ATLAS LINGÜÍSTICO (Y ETNOGRÁFICO) DE CASTILLA - LA MANCHA

página principal

SINTAXIS - LOCUCIONES

 Mapa SIN-1: DICE LA LECCIÓN DE MEMORIA (DE CARRERILLA)

Mapa SIN-2: VERDE COMO (EL LAUREL)

Mapa SIN-3: MIS CUÑADOS Y (MIS) PRIMOS

Mapa SIN-4: UNA MAZORCA GRANDÍSIMA

Mapa SIN-5: AÚN (TODAVÍA) NO HA VENIDO

Mapa SIN-6: VAMOS AHORA MISMO (ENSEGUIDA, DE SEGUIDA)

Mapa SIN-7: AL AÑO SIGUIENTE (A OTRO AÑO)

Mapa SIN-8: ESTE AÑO (HOGAÑO)

Mapa SIN-9: HACE AÑOS (ANTAÑO)

Mapa SIN-10: MIS HERMANOS SON MEDIO/MEDIOS TONTOS

Mapa SIN-11: MIS HERMANAS SON MEDIO/MEDIAS TONTAS

Mapa SIN-12: MI HERMANA ES MEDIO/MEDIA TONTA

Mapa SIN-13: DILE ALGO QUE LE (LO) MOLESTE

Mapa SIN-14: ANTES (DE) QUE AMANEZCA

Mapa SIN-15: DECID (DECIR) LO QUE QUERÁIS

Mapa SIN-16: SE HA PUESTO NUBLADO (NUBLO, NULO)

Mapa SIN-17: FUI SOLDADO EN (ESTUVE DE)

Mapa SIN-18: ¡NO EMPUJÉIS!

Mapa SIN-19: NO SE VEÍA POR CAUSA DEL HUMO (A CAUSA, POR)

Mapa SIN-20: DEME USTED UN PAÑUELO (ME DÉ, DAME)

Mapa SIN-21: SE ME CAYÓ DEL BOLSILLO (SE ME)

Mapa SIN-22: ¿SE TE CALMÓ EL DOLOR? (SE TE)

Mapa SIN-23: A MIGUEL LO (LE) COGIERON PRESO

Mapa SIN-24: LO (LE) LLEVARON A LA CÁRCEL

Mapa SIN-25: AL PADRE LO (LE) VIERON LLORANDO

Mapa SIN-26: A LOS NIÑOS LOS (LES) CUIDARON SUS VECINOS

Mapa SIN-27: AL NIÑO LE (LO) PUSIERON UNOS PANTALONES

Mapa SIN-28: A LA MADRE NO LE (LA) DIERON LIMOSNA

Mapa SIN-29: A LAS NIÑAS NO LES (LAS) GUSTA ESTUDIAR

Mapa SIN-30: A LA YEGUA LE (LA) CANSA EL TRABAJO

Mapa SIN-31: COMPRÉ UNAS VACAS A LAS GANADERAS. SE LAS (SE LA)

Mapa SIN-32: LA TORRE, DESDE AQUÍ SE LA (LE) VE

Mapa SIN-33: SIÉNTENSE USTEDES (SE SIENTEN, SIÉNTENSEN)

Mapa SIN-34: SENTAOS (SENTAROS) VOSOTROS EN LAS SILLAS

Mapa SIN-35: SE CORTARON (CORTÓ) TREINTA PINOS

Mapa SIN-36: SE VENDEN (SE VENDE) PATATAS

Mapa SIN-37: HACÍA (HACÍAN) CINCO MESES QUE HABÍA MUERTO

Mapa SIN-38: HACE UN AÑO (DE) QUE ME LICENCIARON

Mapa SIN-39: YA SE HA DERRETIDO LA NIEVE

Mapa SIN-40: AYER VOLVÍ (HE VUELTO) TEMPRANO

Mapa SIN-41: ANOCHE LLEGÓ (HA LLEGADO) FELIPE

Mapa SIN-42: HE BAILADO (BAILÉ) TODA ESTA TARDE

Mapa SIN-43: SI TUVIERA (TENDRÍA) DINERO, LO COMPRARÍA PARA (PA) TI

Mapa SIN-44: OJALÁ LLUEVA

Mapa SIN-45: OJALÁ LLOVIESE

Mapa SIN-46: CUANTO (CONTRA) MÁS SIEGUES, MEJOR

Mapa SIN-47: NO TENGO NI PIZCA

Mapa SIN-48: A MÍ (NO) ME IMPORTA UN (PITO)

Mapa SIN-49: IBAN (A) POR AGUA

Mapa SIN-50: VOY A CASA (EN CA, DONDE) DEL MAESTRO

Mapa SIN-51: ENTRÉ A (EN) LA TIENDA

Mapa SIN-52: ¿QUIÉN ES ESE?

Mapa SIN-53: ¿A QUIÉN BUSCAS?

Mapa SIN-54: ¿A DÓNDE VAIS? (A NIÑOS)

Mapa SIN-55: ¿A DÓNDE VAIS? (A ANCIANOS)

Mapa SIN-56: ¿A DÓNDE VAIS? (A AMIGOS)

Mapa SIN-57: ¿A DÓNDE VAIS? (A DESCONOCIDOS)

Mapa SIN-58: ES MENESTER TENER DINERO

Mapa SIN-59: NO ME PUDE (NI) MOVER

Mapa SIN-60: EN NINGUNA PARTE (EN NINGÚN LADO)

Mapa SIN-61: EN OTRO LUGAR (EN OTRO LADO)

Mapa SIN-62: QUIZÁ (QUIZÁS) VA A LLOVER

Mapa SIN-63: HACIA LA IGLESIA (PARA, A)

Mapa SIN-64: DESDE (DENDE) TU CASA

Mapa SIN-65: MI MUJER VA A MENUDO (MUCHO) AL MÉDICO

Mapa SIN-66: ESTÁ DEMASIADO ÁCIDO

Mapa SIN-67: CUANDO ÍBAMOS (A LA QUE, DE QUE)

Mapa SIN-68: LLEVA LA CAMISA POR (DE) FUERA

Mapa SIN-69: UN POCO (UN POCO) (DE) AGUA

Mapa SIN-70: YO PENSABA (DE) QUE TE LO HABÍA DICHO

Mapa SIN-71: ENTRAR (METER) LA LEÑA

Mapa SIN-72: CAER (TIRAR) LA SILLA

Mapa SIN-73: QUEDAR (DEJAR) LA CARTERA

Mapa SIN-74: HUBO (HUBIERON) MUCHOS NIÑOS EN EL TEATRO

Mapa SIN-75: AQUÍ HABEMOS (ESTAMOS) DOS HOMBRES

Mapa SIN-76: HABÍA (HABÍAN) MUCHAS NIÑAS EN LA PLAZA

Mapa SIN-77: SUELE (SUELEN) HABER

Mapa SIN-78: NOS DIERON DINERO

Mapa SIN-79: OS DIERON DINERO

Mapa SIN-80: LO HIZO POR SÍ (ÉL) MISMO (ÉL SOLO)

Mapa SIN-81: (POR) CASI (POCO) SE CAE

Mapa SIN-82: ESTA (ESTE) AGUA ESTÁ FRESCA

Mapa SIN-83: SIN EMBARGO (SIN EN CAMBIO) NO HA VENIDO

Mapa SIN-84: DETRÁS DE NOSOTROS (NUESTRA)

Mapa SIN-85: DELANTE DE TI (TUYA)

Mapa SIN-86: AL LLEGAR (EN LLEGANDO), ESCRIBIREMOS

Mapa SIN-87: NADA MÁS

Mapa SIN-88: DEJAR (DE) SALIR

Mapa SIN-89: HACER (DE) REÍR

Mapa SIN-90: HACERSE (DE) ROGAR

Mapa SIN-91: DEBER (DE) HACER

Mapa SIN-92: DÉJALO ASÍ (ASÍN) COMO ESTÁ

Mapa SIN-93: NO CABE (COGE) POR LA PUERTA

Mapa SIN-94: SE (LE) PARECE A SU MADRE

Mapa SIN-95: ME VI APURADO (PRETO) PARA

Mapa SIN-96: LA CÁMARA ESTÁ ARRIBA (RIBA, ENRIBA)

Mapa SIN-97: EL SÓTANO ESTÁ ABAJO (BAJO, AQUÍ BAJO)

Mapa SIN-98: NO LO OÍ (SENTÍ) (DE) VENIR

Mapa SIN-99: ESTÁ MUY LEJOS (LARGO)

Mapa SIN-100: ESTÁ JUNTO (ORILLA) AL FUEGO

Mapa SIN-101: LO HARÉ (HAGO) EL MES QUE VIENE

Mapa SIN-102: TE LO CONTARÉ (CUENTO) MAÑANA

Mapa SIN-103: ESO ME LO COMÍA (COMERÍA) AHORA MISMO

Mapa SIN-104: SI LO HUBIERA SABIDO, HABRÍA (HUBIERA) VENIDO

***************

© Pilar García Mouton y Francisco Moreno Fernández, 2003. Todos los derechos reservados.